San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Messico – 19 Ottobre 2009 – Comunicato No. 34
Il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de Las Casas, esprime la sua condanna peri l trasferimento forzoso di José Manuel Hernández Martínez, Don Chema, nel Centro Federale di Reinserimento Sociale No. 04 (CEFERESO No. 4) nello stato di Nayarit. Si teme per la sua integrità e sicurezza personale.
Secondo informazioni raccolte da questo Centro, il giorno 16 ottobre dell’anno in corso, alle ore 21.00 circa, José Manuel è stato trasferito da agenti penitenziari, con l’appoggio della Polizia Federale, al CEFERESO No. 4. Dal 30 settembre Don Chema era detenuto nel Centro Statale di Reinserimento Sociale No. 14, El Amate, nel municipio di Cintalapa, Chiapas. Il trasferimento è avvenuto senza alcuna comunicazione previa al suo avvocato difensore, né ai familiari del detenuto che sono venuti a sapere del trasferimento quando questo era già avvenuto. I familiari di José Manuel hanno detto che il Dr. Nemesio Ponce Sánchez, Sottosegretario Generale di Governo dello stato del Chiapas, ha detto che il trasferimento è stato deciso “per la sicurezza del “detenuto”, e burlandosi di loro ha promesso i biglietti aerei per andare a visitarlo. Riguardo alla detenzione di José Manuel il 30 settembre, questo Centro ha denunciato la violazione del diritto alla libertà personale, alla presunzione di innocenza e alle garanzie individuali che non garantiscono un giusto processo. Oltre che a volerlo collegare ad altre persone ed organizzazioni e movimenti armati. (Vedere Comunicato Stampa No. 32 di questo Centro). Per questo Centro dei Diritti Umani, il trasferimento di José Manuel, è una misura di punizione, per lui e la sua famiglia. Con questa azione lo Stato ha violato i Principi e le Buone Pratiche sulla Protezione delle Persone Private della Libertà nelle Americhe, i quali stabiliscono che:
I trasferimenti delle persone private della libertà devono essere autorizzati e supervisionati dalle autorità competenti, che rispetteranno, in ogni circostanza, la dignità ed i diritti fondamentali, e terranno in considerazione la necessità delle persone private della libertà, di essere destinate in luoghi prossimi o vicini alla loro famiglia, alla loro comunità, all’avvocato o rappresentante legale (…)
I trasferimenti non si dovranno praticare con l’intenzione di punire, reprimere o discriminare le persone private della libertà, i loro familiari o rappresentanti (…)
Il fatto che José Manuel si trovi nel CEFERESO No. 4 impedisce, tra le altre cose, che abbia una difesa legale adeguata, che lui ed il suo avvocato possano svolgere le procedure giudiziarie, ostacola la visita di familiari ed amici, e questo favorisce una inadeguata difesa legale e compromette l’integrità fisica e mentale del detenuto; inoltre, trovandosi in un clima di vulnerabilità si favoriscono elementi sufficienti affinché sia oggetto di tortura, trattamenti o pene crudeli inumane o degradanti poiché i CEFERESOs sono noti per i loro metodi di punizione, per cui esiste il timore ed il rischio per l’integrità e la sicurezza personale del detenuto. Nonostante il governo del Chiapas abbia espresso pubblicamente il suo impegno di garantire i diritti umani, con questa azione arbitraria lo Stato non ha rispettato la Convenzione Americana sui Diritti Umani, così come l’Insieme dei Principi per la Protezione di Tutte le Persone Sottoposte a Qualsiasi Forma di Detenzione o Prigione. Il trasferimento di Don Chema è un chiaro esempio di repressione e punizione dei detenuti che appartengono ad organizzazioni sociali e contadine. Questo Centro teme che i trasferimenti forzosi diventino una pratica ricorrente del governo dello stato del Chiapas per punire i detenuti politici nello stato. (….) La OCEZ – Regione Carranza, è un’organizzazione contadina che concentra la sua attività nella lotta sociale per il possesso della terra, recentemente aveva firmato il Patto di Governabilità promosso dal Governo del Chiapas per risolvere diverse domande sociali, agrarie e legali, cioè, si trovava al tavolo di dialogo col governo dello stato del Chiapas, con Nemesio Ponce Sánchez, Sottosegretario Generale di Governo, come rappresentante governativo.
Organizzazioni internazionali dei diritti umani hanno lanciato urgenti appelli contro l’arresto arbitrario di José Manuel Hernández Martínez, Don Chema.
Área de Sistematización e Incidencia / Comunicación Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C. Calle Brasil #14, Barrio Mexicanos, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México Código Postal: 29240 Tel +52 (967) 6787395, 6787396, 6783548 Fax +52 (967) 6783551 (Traduzione “Maribel” – Bergamo) ————————————————————————————-BOLETIN DE PRENSA
A los medios masivos de comunicación nacionales e internacionales A las organizaciones solidarias democráticas y progresistas. A los organismos defensores de los derechos humanos nacionales e internacionales. A los embajadores de los diferentes países que visitaron a Chiapas. Al organismo de amnistía internacional y la ONU. A todos los solidarios y al pueblo en general. La organización campesina Emiliano zapata OCEZ REGION CARRANZA denunciamos lo siguiente: Hoy nuevamente estamos manifestándonos y exponiendo la situación que estamos viviendo por el tipo de trato que se esta dando a la organización por parte del gobierno del estado, el dia 30 de septiembre del año 2009 fue detenido nuestro compañero José Manuel Hernández Martínez por parte de las fuerzas policíacas de la PGR y de PROCURADURIA GENERAL DE JUSTICIA DEL ESTADO y fue llevado al amate. En esta detención se incrustaron agentes de investigación con vestimenta de la comisión federal de electricidad donde se le fabrican cargos del fuero común para justificar su detención, en este hecho ocurre un accidente donde otro vehiculo de escolta arroyo a nuestros compañeros que intentaban rescatarlo en manos de la policía donde pierde la vida nuestro compañero JORDAN LOPEZ AGUILAR y como consecuencia quedan tres heridos de gravedad Juan Jiménez zepeda, José santos López Aguilar y el compañero BALLARDO DE LA CRUZ HERNANDEZ. Este último por la situación de salud delicada el dia 17 del mes de octubre del 2009 como a eso de la 5 de la tarde pierde la vida por falta de atención médica en el hospital regional de la ciudad de Tuxtla Gutiérrez de la capital chiapaneca. Ante esta situación manifestamos nuestra molestia y nuestra indignación por la situación que estamos viviendo como organización. Lo mas lamentable de toda esta situación, nuestra organización desde un principio firmamos un pacto de civilidad política y acuerdos de gobernabilidad donde se planteaba trabajar de manera conjunta con el actual gobierno de Juan sabines en la búsqueda de solución a nuestras demandas mas urgentes en lo que se refiere la solución agraria de los predios que tenemos en posesión, la cancelación de ordenes de aprehensión de varios compañeros, los programas de atención social, proyectos productivos y un alto a los hostigamientos de las fuerzas policíacas en las comunidades que forman parte de nuestra organización, bajo esta situación concensamos y firmamos el pacto de gobernabilidad y de respetar dichos acuerdos en el periodo de gobierno de Juan sabines guerrero, para ello desahogamos varias mesas de dialogo y establecimos acuerdos de trabajo conjunto y durante este proceso nos hacen la detención de José Manuel Hernández Martínez, por lo que emprendimos una serie de acciones en contra del gobierno del estado por que para nosotros fue una traición a los acuerdos firmados por la forma de su detención, por los cargos fabricados y sobre todo la violación a los acuerdos con el actual gobierno. Estas acciones que emprendimos salimos a manifestarnos en una sola voz por la liberación inmediata de nuestro compañero detenido por cargos fabricados del fuero común, el dia 09 de octubre en un plantón indefinido nos posesionamos en las entradas del palacio de gobierno para exigir la libertad inmediata de José Manuel Hernández Martínez por lo que fuimos recibidos por parte de las instancias de gobierno y en una mesa de dialogo se acordó buscar los mecanismos de liberación de nuestro compañero en un lapso no mayor de 90 días y el gobierno de Juan sabines se comprometía a buscar la libertad incondicional de nuestro compañero, Ante esta situación buscando los mecanismos de desahogo de pruebas el dia 16 de octubre como a eso de las 4 de la tarde nos percatamos que nuestro compañero ya no se encontraba en los separos del cerezo el amate y no sabemos de su paradero y no nos han informado de manera oficial de su situación y de su estado físico y mental del compañero. Solo por parte de Nemesio Ponce vía telefónica nos enteramos que lo tienen en una cárcel de máxima seguridad en el estado de Nayarit. Ante esta situación responsabilizamos al gobierno de Juan sabines por que es un golpe a nuestra organización y a la lucha social en el estado de Chiapas y del gobierno fascista de Felipe calderón donde a toda costa quieren someter al pueblo a sus intereses de grupos de poder y dar paso a los tratados de libre comercio y de los acuerdos bilaterales entre países que quieren y sueñan tener el control de la resistencia social y civil en América. Para ello responsabilizamos directamente al gobierno de Juan sabines como el principal violador de los derechos humanos en el estado de Chiapas, lo responsabilizamos por su integridad física del compañero JOSE MANUEL HERNANDEZ MARTINEZ y de su situación que se le imputa en la fabricación de hechos para frenar nuestra lucha social. Al DR. NEMECIO PONCE SANCHEZ por lo que pueda suceder en el estado de Chiapas en contra de las organizaciones sociales y a cualquiera de nuestros compañeros que forman parte de nuestra organización y al cacique de la región a Jesús alejo orantes Ruiz por lo que siga sucediendo en las diferentes comunidades. Por esta situación, hacemos un llamado a los organismos nacionales e internacionales defensores de los derechos humanos, a las organizaciones solidarias, a los solidarios que estén atentos y se sumen a las diversas acciones que posteriormente haremos para hacer y respetar la lucha social en Chiapas. A los embajadores para que a través de su país hagan una recomienda al gobierno de México por la libertad inmediata del compañero, que frenen la violación a los derechos humanos y se respete a las organizaciones sociales de lucha campesina y a los sindicatos tanto magisterial como de los trabajadores electricistas. ¡! CON LA UNION DE LOS POBRES VENCEREMOS ¡! ¡! TIERRA Y LIBERTAD ¡! ¡! JUSTICIA Y RESPETO A LOS DERECHOS A LAS GARANTIAS INDIVIDUALES ¡! ORGANIZACIÓN CAMPESINA EMILIANO ZAPATA OCEZ – REGION CARRANZA 18 OCTUBRE DEL 2009
Comitato Chiapas "Maribel" 