La Jornada – Sabato 16 maggio 2009
RILASCIATO MIGUEL VAZQUEZ MORENO, BASE DELL’EZLN RINCHIUSO NEL CARCERE DI EL AMATE
Hermann Bellinghausen – Inviato
San Cristóbal de las Casas, Chis. 15 maggio. Gli otto contadini tzeltales di San Sebastián Bachajón, sotto processo nella prigione di El Amate, da una settimana sono costretti a lavori forzati per tutte le 24 ore da parte dei “precisos“, la mafia dei detenuti meticci che controlla la prigione “agli ordini delle autorità”. Tuttavia, questa mattina è stato rilasciato Miguel Vázquez Moreno, l’unico di loro che è base di appoggio dell’EZLN. Gli altri sette, aderenti dell’Altra Campagna, restano in carcere. Il governo insiste nelle sue accuse contro di loro.
Di fronte alle allarmanti condizioni della loro detenzione, il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas (CDHFBC) ieri ha chiesto che la Commissione Interamericana dei Diritti Umani (CIDH) “richieda” allo Stato messicano di adottare “senza indugio”, misure di protezione per i detenuti, perché in caso contrario “l’integrità personale dei reclusi è a rischio”.
L’appello è stato rivolto a Santiago Cantón, titolare della CIDH, da parte di Blanca Isabel Martínez Bustos a nome del CDHFBC, per segnalare che gli indigeni si trovano “ingiustamente” in carcere nel Centro Statale di Reinserimento Sociale numero El Amate (CERSS 14). Nella missiva identifica come “prigionieri politici” Gerónimo Moreno Deara, Antonio Gómez Saragos, Gerónimo Gómez Saragos, Alfredo Gómez Moreno, Miguel Demeza Jiménez, Pedro Demeza Deara e Sebastián Demeza Deara, così come Miguel Vázquez Moreno, ora rilasciato.
Il CDHFBC ha raccolto la testimonianza dei detenuti, “sottoposti a lavori forzati per le intere 24 ore del giorno e minacce alla loro integrità personale da parte dei cosiddetti ‘precisos‘ ” che sono appoggiati dalle autorità carcerarie. In particolare, Gerónimo Moreno Deara “presenta difficoltà sia a parlare che respirare e non è mai stato assistito da un medico del centro penitenziario”.
La detenzione di questi indigeni, secondo Martínez Bustos, “si inserisce nel quadro di persecuzione politica del governo del Chiapas e federale nei confronti degli ejidatarios aderenti all’Altra Campagna dell’ejido San Sebastián Bachajón, municipio di Chilón, e delle basi di appoggio dell’EZLN dello stesso ejido, a causa della loro attività di organizzazione e difesa dei loro diritti come popolo indigeno, del territorio e delle risorse naturali, e per essersi assunti il compito di fornire sicurezza agli abitanti dell’ejido di fronte all’inefficienza e corruzione degli elementi delle polizie che operano nella regione”.
Il CDHFBC ha documentato violazioni dei diritti umani specialmente contro la popolazione indigena dei centri di reinserimento del Chiapas, sottoposta a schiavitù ed obbligati a vivere in spazi fisici senza le minime garanzie di dignità”. Tali pratiche “di discriminazione e violenza razziale sono tollerate dalle autorità” ed eseguite “da detenuti di origine meticcia conosciuti come ‘precisos‘ che mantengono il controllo della popolazione carceraria”.
Per tutto questo, lo Stato messicano “ha l’obbligo internazionale di garantire diritti e libertà”, si dice nel comunicato. Per quanto riguarda “l’integrità e la vita delle persone sotto la sua custodia, non si limita all’obbligo di astenersi dal torturarli o maltrattarli”. Essendo le carceri luoghi in cui lo Stato ha il controllo totale sulla vita dei detenuti, i suoi obblighi includono di “proteggere questi ultimi contro fatti di violenza di qualsiasi origine”.
La Jornada conferma che Miguel Vázquez Moreno è uscito da El Amate alle ore 8 di oggi, e che in modo molto informale il governo dello stato, tanto meticoloso, gli ha dato “uno strappo” fino alla città di Ocosingo, senza però chiedergli scusa per l’oltraggio. Fermato il 18 aprile e subito riconosciuto dalla giunta di buon governo di Morelia, è stato privato della libertà per quasi un mese.
(Traduzione “Maribel” – Bergamo)
Comitato Chiapas "Maribel" 