Relativamente alla situazione degli 8 indigeni arrestati dell’ejido San Sebastian Bachajón, Municipio di Chilón, Chiapas, il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas sollecita azione urgente di solidarietà.
Vi chiediamo di inviare entro venerdì 8 maggio prossimo comunicazioni agli indirizzi che indichiamo, a causa della situazione di emergenza imposta dalle procedure legali.
Per facilitarvi trasmettiamo un modello di lettera in spagnolo che potrete usare, se lo credete opportuno. Dovete solo aggiungere l’indirizzo di destinazione, la data, il luogo ed il nome vostro e della vostra organizzazione.
Vi chiediamo di scrivere anche alle rappresentanza diplomatiche del vostro paese in Messico. A tale scopo trasmettiamo gli indirizzi delle ambasciate.
Cordiali saluti.
Bárbara Dolman y Rosy Rodríguez
Área de Sistematización e Incidencia
Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas
bricos@frayba.org.mx, bdolman@frayba.org.mx
Qui di seguito, e in allegato, trasmetto la lettera già completa con gli indirizzi email ai quali inviarla.
Io raccoglierò le adesioni che riceverò all’indirizzo maribel_1994@yahoo.it entro giovedì 7 maggio. ma ognuno può inviare autonomamente la lettera agli indirizzi indicati.
Saluti.
Annamaria
Lic. Carlos Alberto Bello Avendaño
Juez Segundo de Penal del Distrito Judicial de Tuxtla Gutiérrez
cbelloa@poderjudicialchiapas.gob.mx
Lic. Juan Gabriel Coutiño Gómez
Tribunal Superior de Justicia
Magistrado Presidente Juan Gabriel Coutiño Gómez
administrator@mail.scjn.gob.mx
Lic. Juan José Sabines Guerrero
Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas
Gobernatura del Estado de Chiapas secparticular@chiapas.gob.mx
Rpte. De la Oficina del Alto Comisionado Para Los Derechos Humanos en Mexico oacnudh@ohchr.org
Embajador de Italia en México: Señor Felice Scausosegreteria.messico@esteri.it
copia:
Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, A.C. accionurgente@frayba.org.mx
——————
città… , Italia, 6 de Mayo de 2009
Manifiestamos preocupación sobre los acontecimientos de la detención arbitraria y actos de Tortura, tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes; y violaciones a las garantías judiciales contra Jerónimo Gómez Saragos, Antonio Gómez Saragos, Miguel Demeza Jiménez, Sebastián Demeza Deara, Pedro Demeza Deara y Jerónimo Moreno Deara, indígenas tseltales, habitantes del Ejido San Sebastián Bachajón, municipio de Chilón, Adherentes a La Otra Campaña, el lunes 13 de abril del 2009, así como al señor Alfredo Gómez Moreno, vecino del zona de Agua Azul detenido el 17 de abril; y del señor Miguel Vázquez Moreno Base de Apoyo del Ejército Zapatista de Liberación Nacional detenido el 18 de abril.
Ninguno de los ocho detenidos contaron durante su declaración ministerial no fueron asistidos por interpretes y defensores que tuvieran conocimiento de su lengua y cultura, que en este caso es el tseltal de Bachajón, por lo cual no tuvieron conocimiento de lo que sucedió en dicha diligencia y por lo tanto firmaron una declaración cuyo contenido desconocen. Con lo que el ministerio publico que tomó dicha declaración ministerial vulneró lo previsto en los artículos 2º y 20 de la Constitución Federal en su perjuicio.
También fueron violados en perjuicio de los ocho detenidos arbitrariamente las siguientes garantías judiciales:
A los detenidos se les incomunicó vulnerando de esta manera el derecho a un debido proceso por un juez o tribunal competente, independiente e imparcial, además de ser sometidos a actos de tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, ocurridos durante su aprehensión, su traslado, arraigo y declaración ministerial y posteriormente arraigados,
Se vulnero el Derecho a la defensa adecuada, obstruyendo las autoridades ministeriales a los abogados para asumir la defensa de los detenidos
Ante la gravedad de los hechos y actos arbitrarios y violatorios a los derechos humanos solicito:
1.- Cesar las acciones de represión cometidas en contra de los ocho integrantes de La Otra Campaña del ejido San Sebastián Bachajón y se les otorgue su se otorgue la libertad inmediata.
2.- Que exija a las autoridades responsables de la Procuración y Administración de Justicia se investigue de manera imparcial, las violaciones a los derecho humanos cometidos por la Tortura, Tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, por la detención arbitraria y demás violaciones que fueron objeto los ocho tsetales de la Región de Agua Azul.
Atentamente,
mettere vostro nome e/o nome dell’organizzazione
Comitato Chiapas "Maribel" 